The Database of "Latin Glossaries with Vernacular Sources" has been conceived and created by the Missionary Linguistics Project, ILCAA, with technical asssitance by TOYOSHIMA,Masayuki (mtoyo@joao-roiz.jp), 2008.

このデータベースでは、技術的な理由により、 検索セッション情報と検索内容を対応させて記録・保存しています。 この記録にIPアドレスは含みません。
学術目的且つ個人的な利用に限って複製・利用が許諾されています。 このデータベースの検索結果・画像の一部もしくは全てを、 学術目的以外で利用する事、 又は自分以外に使用させる目的で使用・複製する事は、堅くお断りします。
技術的な御連絡はサイト管理者 mtoyo@joao-roiz.jp まで。 但し、「特定電子メールの送信の適正化等に関する法律」に云う、自己又は他人の営業につき広告又は宣伝を行うための手段として送信をする電子メールは、固くお断りします。

Latin Glossaries with vernacular sources
対訳ラテン語語彙集

this page offers a full-text search of various Latin-Vernacular / Vernacular-Latin glossaries, published mainly in the late 16th to 17th centuries.

1. available resources : (update Apr 7, 2011)

   Cardoso1592LP	:	Cardoso : Latin to Portuguese dictionary (1592)
   Cardoso1592PL	:	Cardoso : Portuguese to Latin dictionary (1592, annex to the above)
   Calepinus1592	:	Calepinus polyglott dictionary (1592) Venezia edition : (Latin only)
   DL1595	:	Dictionarium Latino Lusitanicum ac Japonicum (1595) Amacusa (Jesuit Mission Press) : (Latin-Portuguese-Japanese) [newly available from Apr 7, 2011]
   Barbosa	:	Barbosa : Portuguese to Latin dictionary (1611)
   Nizolius1595	:	Nizolius : Thesaurus Ciceronianus (1595) Basel edition (Latin only)

   original folia can be consulted when marked as pdf. (images are taken from copies in private collections);

2. resources planned to be available (now under proof reading) :

   DJ1603

   :

   Vocabulario da Lingoa Japoa : 1603 Nagasaqui (Jesuit Misssion Press edition)